ಸುಶ್ರುತ – ಭಾರತೀಯ ಔಷಧ ಮತ್ತು ಪ್ಲಾಸ್ಟಿಕ್ ಸರ್ಜರಿಯ ಪಿತಾಮಹ

24/05/2021, 9:20 ಅಪರಾಹ್ನ 46 Comments

ಸುಶ್ರುತ ಪ್ರಾಚೀನ ಭಾರತೀಯ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸಕ ತನ್ನ ಪ್ರವರ್ತಕ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳು ಮತ್ತು ತಂತ್ರಗಳಿಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಚೀನ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಜ್ಞಾನದ ಮುಖ್ಯ ಮೂಲವಾದ ಸುಶ್ರುತಾ-ಸಂಹಿತಾ ಎಂಬ ಪ್ರಖ್ಯಾತ ಗ್ರಂಥಕ್ಕಾಗಿ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಔಷಧಿ ಮತ್ತು ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ಕುರಿತು ವಿಶ್ವದ ಅತ್ಯಂತ ಮುಂಚಿನ ಕೃತಿಯನ್ನು(ಸುಶ್ರುತಾ-ಸಂಹಿತಾ) ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರನ್ನು ‘ಭಾರತೀಯ ಔಷಧದ ಪಿತಾಮಹ’ ಮತ್ತು ‘ಪ್ಲಾಸ್ಟಿಕ್ ಸರ್ಜರಿಯ ಪಿತಾಮಹ’ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.ಸುಶ್ರುತ ಪ್ರಾಚೀನ ನಗರವಾದ ಕಾಶಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಈಗ ಇದನ್ನು ಭಾರತದ ಉತ್ತರ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ವಾರಣಾಸಿ ಅಥವಾ ಬನಾರಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.ಗಂಗಾ ತೀರದಲ್ಲಿರುವ ವಾರಣಾಸಿ ಭಾರತದ ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಬೌದ್ಧಧರ್ಮದ ನೆಲೆಯಾಗಿದೆ. ಆಯುರ್ವೇದವು ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ವೈದ್ಯಕೀಯ ವಿಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಸುಶ್ರುತ ಸಂಹಿತೆಯು ಪ್ರಾಚೀನ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಗ್ರಂಥಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖವಾದುದು ಮತ್ತು ಭಾರತದಲ್ಲಿನ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಮೂಲಭೂತ ಗ್ರಂಥಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ.

ಆಯುರ್ವೇದ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಸುಶ್ರುತನು ಚರಕರಿಗಿಂತ ಮುಂದೆ ಇದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ ವೈದಿಕಾ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಚಿಕಿತ್ಸೆಗಾಗಿ ಅನ್ವಯಿಸಿದರು. ಹಿಂದಿ, ಬಂಗಾಳಿ, ಮಲಯಾಳಂ ಮುಂತಾದ ವಿವಿಧ ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಒಂಬತ್ತು ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅವರ ಗ್ರಂಥ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸುಶ್ರುತಾ ಭಾರತದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವೈದ್ಯ ಮತ್ತು ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸಕ. ಕ್ರಿ.ಪೂ 5 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಅವರು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿದರೂ, ಔಷಧ ಮತ್ತು ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆಗೆ ಅವರು ನೀಡಿದ ಅನೇಕ ಕೊಡುಗೆಗಳು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಆವಿಷ್ಕಾರಗಳಿಗೆ ನಾಂದಿಯಾದವು. ಸುಶ್ರುತ ತನ್ನ ಅನುಭವಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ನೇತ್ರ ರೋಗಗಳಿಗೆ ಮೀಸಲಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. ಉತ್ತರ ತಂತ್ರದಲ್ಲಿ, ಸುಶ್ರುತನು ಚಿಹ್ನೆಗಳು, ಲಕ್ಷಣಗಳು, ಮುನ್ನರಿವು ಮತ್ತು ವೈದ್ಯಕೀಯ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾದ ಕಣ್ಣಿನ ಕಾಯಿಲೆಗಳ ಅತ್ಯಾಧುನಿಕ ವರ್ಗೀಕರಣವನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿ ಸೂಚಿಸಲಾದ ಉಪಕರಣವನ್ನು ಬಳಸಿ ತೊಟ್ಟಿಯಾಗಿ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾದ ಹ್ಯಾಂಡಲ್ನೊಂದಿಗೆ ಮೊಟ್ಟಮೊದಲ ಎಕ್ಸ್‌ಟ್ರಾಕ್ಯಾಪ್ಸುಲರ್ ಕಣ್ಣಿನ ಪೊರೆ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆ ಯಾವುದು ಎಂದು ಸುಶ್ರುತ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸೀಮಿತ ರೋಗನಿರ್ಣಯದ ಸಹಾಯದಿಂದ ಆ ಕಾಲದ ಅನೇಕ ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಣ್ಣಿನ ಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಅವರ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವು ಅವರ ಕೌಶಲ್ಯಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ.

ಸುಶ್ರುತ ಕಣ್ಣಿನ ಶಸ್ತ್ರ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಮಾಡುತ್ತಿರವುದು

ಪ್ರಾಚೀನ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆ ವಿಶ್ವದ ಇತರ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಕೇಳಿರದಿದ್ದಾಗ, ಆಚಾರ್ಯ ಸುಶ್ರುತ ಅವರು ಕರುಳಿನ ರಂದ್ರ, ಕರುಳಿನ ಅಡಚಣೆ, ಯುರೊಲಿಥಿಯಾಸಿಸ್, ಆಘಾತಕಾರಿ ಗಾಯ, ಇತ್ಯಾದಿಗಳಿಗೆ ತಮ್ಮ ಪಠ್ಯವಾದ ಸುಶ್ರುತ ಸಂಹಿತದಲ್ಲಿ, ಅಂತಹ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಕಾಯಿಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ತುರ್ತು ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ.ಅಷ್ಟವಿಧಶಾಸ್ತ್ರ ಕರ್ಮ (8 ವಿಧದ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸಾ ವಿಧಾನಗಳು), ಆಘಾತ ಬ್ಯಾಂಡೇಜ್, ತುರ್ತು ಆಘಾತ ಹೊಲಿಗೆ, ರಕ್ತಸ್ರಾವ ನಿರ್ವಹಣೆ, ರಕ್ತದ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಬದಲಿಸುವುದು ಇತ್ಯಾದಿಗಳ ತುರ್ತು ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ಮೂಲ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಆಚಾರ್ಯ ಸುಶ್ರುತ ಅವರು ಮೊದಲು ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.

ಸುಶ್ರುತ ಸಂಹಿತೆಯು ಅಂಗರಚನಾ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಅದರ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸಾ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನದ ವಿವರಣೆ ನೀಡುವುದು.ಚರ್ಮದ ಕಸಿಗಳು ಚರ್ಮದ ತುಂಡುಗಳನ್ನು ದೇಹದ ಒಂದು ಭಾಗದಿಂದ ಮತ್ತೊಂದು ಭಾಗಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುತ್ತವೆ. ಇಂದು, ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸಕರು ಆಘಾತ, ಸೋಂಕು, ಸುಟ್ಟಗಾಯಗಳಿಂದಾಗಿ ಅಂಗಾಂಶಗಳ ರಕ್ಷಣಾತ್ಮಕ ಪದರಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿರುವ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಚರ್ಮದ ನಾಟಿಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಜೊತೆಗೆ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆಯು ಚರ್ಮದ ನಷ್ಟವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲು, ಮೆಲನೋಮ ತೆಗೆಯುವಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಭವಿಸಬಹುದು. ಕೆಲವು ನಾಟಿಗಳಲ್ಲಿ ರಕ್ತನಾಳಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ನಾಯುಗಳು ಸೇರಿವೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಾಣ ಸ್ತನ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆ.

ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆಯನ್ನು ಎಂಟು ಭಾಗಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಸುಶ್ರುತ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಚೆಡಿಯಾ (ಹೊರಹಾಕುವಿಕೆ), ಲೆಖ್ಯಾ (ಸ್ಕಾರ್ಫಿಕೇಶನ್), ವೇದ್ಯಾ (ಪಂಕ್ಚರಿಂಗ್), ಎಸ್ಯಾ (ಪರಿಶೋಧನೆ), ಅಹ್ರಿಯಾ (ಹೊರತೆಗೆಯುವಿಕೆ), ವಿಶ್ವ (ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವಿಕೆ), ಮತ್ತು ಶಿವ್ಯಾ (ಹೊಲಿಗೆ).

ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಮೂಲಭೂತ ತತ್ವಗಳಾದ ಯೋಜನಾ ನಿಖರತೆ, ಹೆಮೋಸ್ಟಾಸಿಸ್ ಮತ್ತು ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯು ಈ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಸುಶ್ರುತ ಅವರ ಬರಹಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಅವರು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ದೋಷಗಳಿಗೆ ವಿವಿಧ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಾಣ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ.ಸುಶ್ರುತಾ ಅವರ ಗ್ರಂಥವು ಹಣೆಯ ಫ್ಲಾಪ್ರೈನೋಪ್ಲ್ಯಾಸ್ಟಿಯ ಮೊದಲ ಲಿಖಿತ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಮೂಗನ್ನು ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸಲು ಇಂದಿಗೂ ಈ ತಂತ್ರವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹೊಸ ಮೂಗು ರೂಪಿಸಲು ಅವರು ಪೆಡಿಕಲ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಹಣೆಯಿಂದ ಚರ್ಮದ ಫ್ಲಾಪ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಿದರು.ಭಾರತೀಯ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಮೂಗು ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದುದ್ದಕ್ಕೂ ಘನತೆ ಮತ್ತು ಗೌರವದ ಸಂಕೇತವಾಗಿ ಉಳಿದಿದೆ. ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಅಪರಾಧಿಗಳು, ಯುದ್ಧ ಕೈದಿಗಳು ಅಥವಾ ವ್ಯಭಿಚಾರದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವ ಜನರಿಗೆ ಶಿಕ್ಷೆಯಾಗಿ ಮೂಗಿನ ಆಂಪುಟಷನ್ ಅನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.ಅವರ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಗಾಯದ ಚಿಕಿತ್ಸೆಗಾಗಿ 60 ಬಗೆಯ ಉಪಕರ್ಮಗಳು, 120 ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸಾ ಉಪಕರಣಗಳು ಮತ್ತು 300 ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸಾ ವಿಧಾನಗಳು ಮತ್ತು ಎಂಟು ವಿಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಮಾನವ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆಗಳ ವರ್ಗೀಕರಣವನ್ನು ಅವರು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ.

ದೇಹದ ಎಲ್ಲಾ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಆರು ಬಗೆಯ ಆಕಸ್ಮಿಕ ಗಾಯಗಳನ್ನು ಅವರು ಹೀಗೆ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ,

ಚಿನ್ನ – ಒಂದು ಅಂಗ ಅಥವಾ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಂಗವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬೇರ್ಪಡಿಸುವುದು.
ಭಿನ್ನ – ಉದ್ದವಾದ ಚುಚ್ಚುವ ವಸ್ತುವಿನಿಂದ ಕೆಲವು ಟೊಳ್ಳಾದ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಆಳವಾದ ಗಾಯ.
ವಿಧಾನ ಪ್ರಾಣ – ಟೊಳ್ಳಿಲ್ಲದೆ ರಚನೆಯನ್ನು ವಿರಾಮಗೊಳಿಸುವುದು.
ಕ್ಷತಾ – ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ಭಿನ್ನ ಎರಡರ ಚಿಹ್ನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಸಮ ಗಾಯಗಳು, ಅಂದರೆ, ಜಟಿಲತೆ.
ಪಿಚ್ಚಿತಾ – ಕುಸಿತ ಅಥವಾ ಹೊಡೆತದಿಂದಾಗಿ ಪುಡಿಮಾಡಿದ ಗಾಯ.
ಘರ್ಸ್ತಾ – ಚರ್ಮದ ಬಾಹ್ಯ ಸವೆತ.

ಅಂಗರಚನಾಶಾಸ್ತ್ರ:ಶುಶ್ರುತ ವಿಶ್ವದ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ಆರಂಭಿಕ ಪ್ರವರ್ತಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಮಾನವ ಅಂಗರಚನಾಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ ಮೊದಲಿಗರು. ಇದನ್ನು ತಮ್ಮ ಸಂಹಿತದಲ್ಲಿ ಅವರು ವಿವರವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ.

ಮೃತ ದೇಹದ ಬಳಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಅಂಗರಚನಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಅಧ್ಯಯನ ನಡೆಸಿದ್ದರು. ಹಾಗೆಯೆ ಆ ದೇಹದ ಅಂಗರಚನಾಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹೀಗೆ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ,

ಇದು ತುಂಬಾ ವಯಸ್ಸಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ದೇಹವಾಗಿರಬೇಕು ಮತ್ತು ವಿಷ ಅಥವಾ ತೀವ್ರ ಕಾಯಿಲೆಯಿಂದ ಸಾಯಲಿಲ್ಲ. ಕರುಳನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿದ ನಂತರ, ದೇಹವನ್ನು ಬಾಸ್ಟ್ (ಮರಗಳ ಒಳ ತೊಗಟೆ), ಹುಲ್ಲು ಅಥವಾ ಸೆಣಬಿನಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಿ ಪಂಜರದಲ್ಲಿ ಇಡಬೇಕು (ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲು). ದೇಹವನ್ನು ಮೃದುಗೊಳಿಸಲು ಪಂಜರವನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಸಾಕಷ್ಟು ಶಾಂತ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ನದಿಯ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಇಡಬೇಕು.”ಏಳು ದಿನಗಳ ನಂತರ ದೇಹವನ್ನು ನೀರಿನಿಂದ ತೆಗೆದು ಬ್ರಷ್‌ನಿಂದ ಉಜ್ಜಿ ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಬೇಕು.ನಂತರ ಕಣ್ಣು, ದೇಹದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ದೊಡ್ಡ ಅಥವಾ ಸಣ್ಣ ಭಾಗಗಳು, ಹೊರ ಅಥವಾ ಒಳ ಭಾಗವನ್ನು ಗಮನಿಸಬಹುದು.ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಭಾಗದಂತೆ ಚರ್ಮವನ್ನು ಬ್ರಷ್‌ನಿಂದ ಉಜ್ಜುವ ಮೂಲಕ ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದಲ್ಲೂ ಪ್ಲಾಸ್ಟಿಕ್ ಸರ್ಜರಿ ಮತ್ತು ಹಲ್ಲಿನ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆಯನ್ನು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಮಾದರಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ತರಬೇತಿ ನೀಡಲಾಗುತಿತ್ತು. ಹೊಸ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ತಮ್ಮ ತರಬೇತಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ಮೊದಲು ಕನಿಷ್ಠ 6 ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿತ್ತು. ತರಬೇತಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ಮೊದಲು, ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಪ್ರಮಾಣವಚನ ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸಾ ಕೌಶಲ್ಯವನ್ನು ತಮ್ಮ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ವಿವಿಧ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಮಾದರಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಲಿಸಿದರು.

ಸುಶ್ರುತ ಸಂಹಿತ ಅನೇಕ ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಸಂಸ್ಕೃತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಕ್ರಿ.ಶ ಎಂಟನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ಸುಶ್ರುತ ಸಂಹಿತೆಯನ್ನು ಅರೇಬಿಕ್‌ಗೆ ‘ಕಿತಾಬ್ ಶಾ ಶುನ್ ಅಲ್-ಹಿಂದಿ’ ಮತ್ತು ‘ಕಿತಾಬ್-ಐ-ಸುಸುರುದ್’ ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ.ಸುಶ್ರುತ ಸಂಹಿತ ಮೊದಲ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಅನುವಾದವನ್ನು ಹೆಸ್ಲರ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮುಲ್ಲರ್ 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಸಂಪೂರ್ಣ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಕವಿರಾಜ್ ಕುಂಜ ಲಾಲ್ ಭೀಷಗ್ರತ್ನ ಅವರು 1907 ರಲ್ಲಿ ಕಲ್ಕತ್ತಾದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಸಂಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದರು.

ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆಯನ್ನು ಔಷಧದ ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಅಗ್ರಗಣ್ಯ ಶಾಖೆ ಎಂದು ಸುಶ್ರುತಾ ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸಾ ಉಪಕರಣಗಳು ಮತ್ತು ಉಪಕರಣಗಳ ಮೂಲಕ ತ್ವರಿತ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವಲ್ಲಿ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆಯು ಉತ್ತಮ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ವೈದ್ಯಕೀಯ ತಂತ್ರಗಳ ಮೌಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಮಾನವ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಅವಧಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮಾನವನಿಗೆ ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಪೂರೈಸಲು ಮತ್ತು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಧರಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಂಬಿದ್ದರು.